| auteur | Bertolt Brecht |
| texte français | Armand Jacob,
Edouard Pfrimmer |
| mise en scène | Paul Anrieu |
| script du metteur en scène | Andrée Lambois |
| | |
| Le Délégué à la reconstruction | Gérard Vivane (Prologue - La Vallée en litige) |
| Alleko Bereschwili | Vandéric (Prologue - La Vallée en litige) |
| Makiné Abakidzé | Suzanne Jehan (Prologue - La Vallée en litige) |
| Un jeune ouvrier | Freddy Lambion (Prologue - La Vallée en litige) |
| Autre éleveur de chèvres | Laurent Lurkor (Prologue - La Vallée en litige),
André Lenormand (Prologue - La Vallée en litige),
André Ernotte (Prologue - La Vallée en litige),
Marie-Françoise Van Puyvelde (Prologue - La Vallée en litige),
Marika Pop (Prologue - La Vallée en litige) |
| Surab | Lucien Froidebise (Prologue - La Vallée en litige) |
| Katherine Wachtang | Liliane Becker (Prologue - La Vallée en litige) |
| Un tractoriste | Anne Bellec (Prologue - La Vallée en litige) |
| Un soldat blessé | Nicolas Takach (Prologue - La Vallée en litige) |
| Une paysanne | Suzanne Gohy (Prologue - La Vallée en litige) |
| Autre cultivateur de fruits | Paul Tastenoe (Prologue - La Vallée en litige),
Jules-Henri Marchant (Prologue - La Vallée en litige),
Gilbert Charles (Prologue - La Vallée en litige) |
| Arkadi Tcheisé | Maurice De Groote (Prologue - La Vallée en litige) |
| Le second chanteur | Ralph Darbo (Prologue - La Vallée en litige) |
| Georgi Abaschwili | Lucien Froidebise (L'auguste enfant) |
| Natella Abaschwili | Gisèle Oudart (L'auguste enfant) |
| Shalva | Jacques Aubertin (L'auguste enfant) |
| Arsène Karzbelzi | Paul Riga (L'auguste enfant) |
| Nilzo Milzadzé | Paul Tastenoe (L'auguste enfant) |
| Mikla Loladzé | Georges Mony (L'auguste enfant) |
| Le Cavalier | Freddy Lambion (L'auguste enfant) |
| Simon Chachava | Nicolas Takach (L'auguste enfant) |
| Groucha Vachnadzé | Liliane Becker (L'auguste enfant) |
| Un architecte | Gérard Vivane (L'auguste enfant),
Jules-Henri Marchant (L'auguste enfant),
Ralph Darbo (L'auguste enfant) |
| Un soldat | Laurent Lurkor (L'auguste enfant),
André Mairesse (L'auguste enfant),
André Lenormand (L'auguste enfant),
André Ernotte (L'auguste enfant) |
| La cuisinière | Suzanne Gohy (L'auguste enfant) |
| Le cuisinier | Marcel Romane (L'auguste enfant) |
| Sulika | Suzanne Jehan (L'auguste enfant) |
| Nina | Jane Max (L'auguste enfant) |
| Maro | Marie-Françoise Van Puyvelde (L'auguste enfant) |
| Assja | Anne Bellec (L'auguste enfant) |
| Macha | Marika Pop (L'auguste enfant) |
| Le garçon d'écurie | Freddy Lambion (L'auguste enfant) |
| Un domestique | Gilbert Charles (L'auguste enfant),
André Mairesse (L'auguste enfant) |
| Groucha Vachnadzé | Liliane Becker (La fuite vers les montagnes du nord) |
| Le vieillard | Paul Tastenoe (La fuite vers les montagnes du nord) |
| L'ainée des dames | Suzanne Gohy (La fuite vers les montagnes du nord) |
| La plus jeune des dames | Anne Bellec (La fuite vers les montagnes du nord) |
| L'aubergiste | Georges Mony (La fuite vers les montagnes du nord) |
| Le valet | Gérard Vivane (La fuite vers les montagnes du nord) |
| Chotta | Laurent Lurkor (La fuite vers les montagnes du nord) |
| "Tête de bois" | André Lenormand (La fuite vers les montagnes du nord) |
| La paysanne | Suzanne Jehan (La fuite vers les montagnes du nord) |
| Le paysan | Marcel Romane (La fuite vers les montagnes du nord) |
| Le premier marchand | Ralph Darbo (La fuite vers les montagnes du nord) |
| Le second marchand | Paul Tastenoe (La fuite vers les montagnes du nord) |
| La marchande | Gisèle Oudart (La fuite vers les montagnes du nord) |
| Groucha Vachnadzé | Liliane Becker (Dans les montagnes du nord) |
| Laurenti Vachnadzé | Gérard Vivane (Dans les montagnes du nord) |
| Anika Vachnadzé | Anne Bellec (Dans les montagnes du nord) |
| Sosso valet | Freddy Lambion (Dans les montagnes du nord) |
| Michel Abaschvili | Jeannot Collin (Dans les montagnes du nord) |
| La belle-mère | Marcel Romane (Dans les montagnes du nord) |
| Le moine | Paul Riga (Dans les montagnes du nord) |
| Les voisins | Suzanne Gohy (Dans les montagnes du nord),
Suzanne Jehan (Dans les montagnes du nord),
Marie-Françoise Van Puyvelde (Dans les montagnes du nord),
Marika Pop (Dans les montagnes du nord),
Jane Max (Dans les montagnes du nord),
Laurent Lurkor (Dans les montagnes du nord),
Jules-Henri Marchant (Dans les montagnes du nord),
André Lenormand (Dans les montagnes du nord),
André Mairesse (Dans les montagnes du nord),
Georges Mony (Dans les montagnes du nord),
Paul Tastenoe (Dans les montagnes du nord) |
| Un musicien | Ralph Darbo (Dans les montagnes du nord),
Gilbert Charles (Dans les montagnes du nord) |
| Youssouf | Jacques Aubertin (Dans les montagnes du nord) |
| Simon Chachava | Nicolas Takach (Dans les montagnes du nord) |
| Un homme d'armes | Laurent Lurkor (Dans les montagnes du nord),
André Lenormand (Dans les montagnes du nord) |
| Azdak | Lucien Froidebise (L'histoire du juge) |
| Schauva | Georges Mony (L'histoire du juge) |
| Un homme d'armes | Laurent Lurkor (L'histoire du juge),
André Mairesse (L'histoire du juge),
Gilbert Charles (L'histoire du juge) |
| Arsène Kazbeki | Paul Riga (L'histoire du juge) |
| Bizergan Kazbeki | Jules-Henri Marchant (L'histoire du juge) |
| L'invalide | Marcel Romane (L'histoire du juge) |
| Le boîteux | Freddy Lambion (L'histoire du juge) |
| Le médecin | Ralph Darbo (L'histoire du juge) |
| Le maître-chanteur | André Ernotte (L'histoire du juge) |
| L'aubergiste | André Lenormand (L'histoire du juge) |
| Ludovica | Gisèle Oudart (L'histoire du juge) |
| Le palefrenier | Paul Tastenoe (L'histoire du juge) |
| Grand-mère Georgie | Jane Max (L'histoire du juge) |
| Irakli | Ralph Darbo (L'histoire du juge) |
| Les propriétaires | Marcel Romane (L'histoire du juge),
Vandéric (L'histoire du juge),
Gérard Vivane (L'histoire du juge) |
| Groucha Vachnadzé | Liliane Becker (Le cercle de craie) |
| La cuisinière | Suzanne Gohy (Le cercle de craie) |
| Simon Chachava | Nicolas Takach (Le cercle de craie) |
| Un homme d'armes | André Mairesse (Le cercle de craie),
André Lenormand (Le cercle de craie),
André Ernotte (Le cercle de craie),
Gilbert Charles (Le cercle de craie) |
| Chotta | Laurent Lurkor (Le cercle de craie) |
| Natella Abaschwili | Gisèle Oudart (Le cercle de craie) |
| Chalva | Jacques Aubertin (Le cercle de craie) |
| Illo Schouboladzé | Claude Etienne (Le cercle de craie) |
| Sandro Oboladzé | Paul Riga (Le cercle de craie) |
| Azdak | Lucien Froidebise (Le cercle de craie) |
| Schawa | Georges Mony (Le cercle de craie) |
| Un vieux | Gérard Vivane (Le cercle de craie) |
| Une vieille | Suzanne Jehan (Le cercle de craie) |
| L'enfant | Jeannot Collin (Le cercle de craie) |
| Le fugitif (le Grand-Duc) | Vandéric (L'histoire du juge) |
| piano | Marie-Louise Hemberg |
| | |
| décor | Serge Creuz |
| assistant du décorateur et superviseur de la réalisation technique générale | Arik Joukovsky |
| chef-constructeur des ateliers du Rideau de Bruxelles | Joseph Severyns |
| réalisation décor | André Van Caeneghem |
| directeur de l'atelier des décors | Arik Joukovsky |
| peinture | Arik Joukovsky,
Roger Maeck |
| réalisation de l'église et du palais | Jacques Lacroix |
| costumes | Serge Creuz |
| chef de l'atelier de couture | Marie-Claire Vaneau |
| réalisation costumes | Ateliers M. Maghet,
Maison Maes |
| réalisation des masques | Hannaert,
Boismanu |
| masques | Serge Creuz |
| perruques | Avonstondt |
| accessoires | Serge Creuz |
| mouvements de mime | Marcel Marceau |
| musique | Paul Dessau |
| répétitions musicales | Maurice De Groote |
| direction de l'orchestre composé de solistes pour l'enregistrement | Paul Danblon |
| montage sonore | André Deprez |
| chef-machiniste | Joseph Severyns |
| chef-électricien | Marcel Graindorge |
| régie générale | André Deprez |
| assistance régie | Philip Cape |
| administrateur de la scène | Suzanne Jehan
|
